Lawmakers, federal investigators target teen facilities billed as therapeutic but accused of abuse